to take sth. to heart - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to take sth. to heart  | took, taken |	sich^dat. etw.^acc. zu Herzen nehmen
to take sth. to heart  | took, taken |	etw.^acc. beherzigen  | beherzigte, beherzigt |
to take heart (from sth.)  | took, taken | [fig.]	(aus etw.^dat.) Mut schöpfen  | schöpfte, geschöpft |
to take so. to one's heart  | took, taken |	jmdn. ins Herz schließen  | schloss, geschlossen |
to take heart  | took, taken | [fig.]	sich^acc. trösten  | tröstete, getröstet |
to take to sth.  | took, taken |	sich^dat. etw.^acc. angewöhnen  | gewöhnte an, angewöhnt |
to take to sth.  | took, taken |	zu etw.^dat. Zuflucht nehmen  | nahm, genommen |
to take to sth.  | took, taken |	sich^acc. auf etw.^acc. begeben
to take to so. (or: sth.)  | took, taken |	an jmdm./etw. Gefallen finden  | fand, gefunden |
to take a shine to so. (or: sth.)  | took, taken |	an jmdm./etw. Gefallen finden  | fand, gefunden |
to take a fancy to so. (or: sth.)  | took, taken |	Gefallen an jmdm./etw. finden  | fand, gefunden |
to take sth. to extremes  | took, taken |	etw.^acc. auf die Spitze treiben  | trieb, getrieben |
to take exception to sth.  | took, taken |	an etw.^dat. Anstoß nehmen  | nahm, genommen |
to take to doing sth.	anfangen, etw.^acc. zu tun  | fing an, angefangen |

Examples

He's taking it to heart.	Er nimmt es sich^dat. zu Herzen.
You owe it to yourself to take a break.	Du musst dir einfach eine Pause gönnen.
I need to take care of an administrative matter with the local authorities this morning.	Ich habe heute Morgen einen Behördengang zu erledigen.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten
How long will it take to ...?	Wie lange wird es dauern, um ...?
in order to take delivery	zur Übernahme
shall take reasonable care to check	soll mit angemessener Sorgfalt prüfen
if he fails to take delivery	wenn er die Ware nicht abnimmt
He took me to the airport.	Er brachte mich zum Flughafen.
safety measures to be taken by the manufacturer	Sicherheitsmaßnahmen, die vom Hersteller getroffen werden
Marcel Sabitzer's goal takes Austria to the top of Group D.	Marcel Sabitzers Tor verhalf Österreich zum Gruppensieg.
The injured were taken to nearby hospitals.	Die Verletzten wurden in umliegende Krankenhäuser gebracht.
He was taken to hospital with concussion.	Er wurde mit einer Gehirnerschütterung ins Krankenhaus gebracht.

Nouns

heart-to-heart	vertrauliches Gespräch
mouth-to-mouth and mouth-to-nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  pl.
Catalog^AE of Substances Hazardous to Waters [ENV.]; Catalogue^BE of Substances Hazardous to Waters [ENV.]	Katalog wassergefährdender Stoffe
person authorized^AE to take delivery; person authorised^BE / authorized^BE to take delivery	der Empfangsberechtigte | die Empfangsberechtigte  pl.: die Empfangsberechtigten
authorization^AE to take up residence [POL.]; authorisation^BE / authorization^BE to take up residence [POL.]	die Aufenthaltsbewilligung  pl.: die Aufenthaltsbewilligungen
so.'s take on sth.	jmds. Interpretation einer Sache   - mit Genitiv
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
agreement to take	die Abnahmevereinbarung  pl.: die Abnahmevereinbarungen
lines to take [abbr.: LTT] [POL.]	die Sprachregelung  pl.: die Sprachregelungen
readiness to take on responsibility	die Verantwortungsbereitschaft  pl.: die Verantwortungsbereitschaften
ability to take decisions	das Entscheidungsvermögen  no plural

Phrases / Collocations

to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to take sth. lightly	etw.^acc. auf die leichte Schulter nehmen
to take to one's heels	die Beine in die Hand nehmen
to take to one's heels	das Hasenpanier ergreifen
to take to one's heels	das Weite suchen
to take to one's heels	Reißaus nehmen
to take to one's heels	sich^acc. aus dem Staub (or: Staube) machen
to take to one's heels	weglaufen  | lief weg, weggelaufen |
to take to one's heels	wegrennen  | rannte weg, weggerannt |
to take a stand against sth.	ein Zeichen gegen etw.^acc. setzen  | setzte, gesetzt |
to take sth. lying down	etw.^acc. klaglos hinnehmen  | nahm hin, hingenommen |
to take a dim view of sth.	von etw.^dat. nicht erbaut sein
to take a dim view of sth.	von etw.^dat. nicht begeistert sein
to take a dim view of sth.	von etw.^dat. nichts halten

Adjectives / Adverbs

to take away	zum Mitnehmen
to the heart's content	nach Herzenslust
ready to take on responsibility  adj.	verantwortungsbereit
unwilling to take risks	risikoscheu
willing to take risks	risikofreudig
unwilling to take a risk	risikoscheu
willing to take a risk	risikofreudig
able to take off [TECH.]	abziehbar
at heart	im Grunde genommen
at heart	im Innersten
at its heart	im Grunde
by heart	auswendig  adv.
to it	dazu  adv.
take notice	wohlgemerkt  adv.

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

essentially, basically, ultimately